Der fliegende Holländer, WWV 63 (Wagner, Richard)

Contents

 [hide

Performances

Recordings

Overture

Performer Pages University of Chicago Orchestra (orchestra)
Barbara Schubert (conductor)
Publisher Info. Chicago: University of Chicago Symphony Orchestra.
Copyright
Misc. Notes Recorded 27 October 2007 in Mandel Hall at the University of Chicago. Source: Internet Archive
Purchase
Javascript is required for this feature.

Naxos

Sheet Music

Full Scores

Complete

Editor Felix Weingartner (1863–1942)
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d.[1896]. Plate A. 2760 F.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A2350.
Copyright
Misc. Notes These files are part of the Orchestra Parts Project.

After page #105, one page (maybe two) is missing.

Purchase
Editor Felix Weingartner (1863–1942)
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d.[1896]. Plate A. 2760 F.
Reprinted Mineola: Dover Publications, 1988.
Copyright
Misc. Notes 600dpi, Bookmarked by scene
Purchase

Overture

Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d.(ca.1887). Plate A. 2760, 2786 F.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
#384994 This score includes measure numbers.
Part of the research project Romantic Overtures, 1820-1850
Purchase

Stumm und brumm' (Spinning Chorus) (Act II)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

Editor John Rutter (b. 1945)
Publisher. Info. Oxford Choral Classics: Opera Choruses, No.34
London: Oxford University Press, 1995.
URTEXT EDITION [more...]

This is an urtext/critical/scholarly/scientific edition (or a simple re-engraving). Any commentary or critical apparatus, if protected by copyright, should not be included in the scan(s) available here.

In Canada, new editions/re-engravings of public domain works (when not including new original material) should be in the public domain due to failing to meet the threshold of originality. In most European Union countries, these editions (except new original material) are generally protected for no more than 25 years from publication (30 years in Poland), and only if the edition is published after the copyrights of the original creator(s) have expired. In the United States, copyright can only apply to new creative work, and the re-engraving of a public domain piece (not including new additions of creative material) should not qualify for a new copyright, despite copyright claims (which properly would only apply to new material).

You may need to check the publication date and details of the work's first publication in order to determine the work's copyright status, especially for the United States, as the copyright on the original work may not have expired.

More information can be found here.
Please obey the copyright laws of your country. IMSLP does not assume any sort of legal responsibility or liability for the consequences of downloading files that are not in the public domain in your country.
Copyright
Misc. Notes This file does not include the editor's translation of the lyrics.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Steuermann, lass die Wacht! (Sailors' Chorus) (Act III)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

Editor John Rutter (b. 1945)
Publisher. Info. Oxford Choral Classics: Opera Choruses, No.33
London: Oxford University Press, 1995.
URTEXT EDITION [more...]

This is an urtext/critical/scholarly/scientific edition (or a simple re-engraving). Any commentary or critical apparatus, if protected by copyright, should not be included in the scan(s) available here.

In Canada, new editions/re-engravings of public domain works (when not including new original material) should be in the public domain due to failing to meet the threshold of originality. In most European Union countries, these editions (except new original material) are generally protected for no more than 25 years from publication (30 years in Poland), and only if the edition is published after the copyrights of the original creator(s) have expired. In the United States, copyright can only apply to new creative work, and the re-engraving of a public domain piece (not including new additions of creative material) should not qualify for a new copyright, despite copyright claims (which properly would only apply to new material).

You may need to check the publication date and details of the work's first publication in order to determine the work's copyright status, especially for the United States, as the copyright on the original work may not have expired.

More information can be found here.
Please obey the copyright laws of your country. IMSLP does not assume any sort of legal responsibility or liability for the consequences of downloading files that are not in the public domain in your country.
Copyright
Misc. Notes This file does not include the editor's translation of the lyrics.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Parts

Complete

13 more: Oboe 1, 2 • Clarinet 1, 2 (B♭/A/C) • Bassoon 1, 2 • Horn 1, 2 • Horn 3, 4 • Trumpet 1, 2 • Trombone 1, 2, 3, Tuba • Timpani, Onstage Tam-Tam, Windmachine, Tam-Tam • Harp • Violins I • Violins II • Violas • Cellos/Basses

Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d.(ca.1887). Plate A. 2761 F.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A2350.
Copyright
Misc. Notes These files are part of the Orchestra Parts Project. Missing the English Horn part.
Purchase

PDF typeset by editor
Droyem (2022/10/5)

Editor Dominique Royem (b. 1980)
Publisher. Info. Dominique Royem
Copyright
Misc. Notes Missing EH part for the Flying Dutchman Overture.
Purchase
Javascript is required for this feature.
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d.(ca.1887). Plate A. 2761 F.
Reprinted New York: E.F. Kalmus, n.d.(1933–70). Catalog A2350.
Copyright
Purchase

Stumm und brumm' (Spinning Chorus) (Act II)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

9 more: Oboe 1, 2 • Clarinet 1, 2 (A) • Bassoon 1, 2 • Horn 1, 2, 3, 4 (F) • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

Editor John Rutter (b. 1945)
Publisher. Info. Oxford Choral Classics: Opera Choruses, No.34
London: Oxford University Press, 1995.
URTEXT EDITION [more...]

This is an urtext/critical/scholarly/scientific edition (or a simple re-engraving). Any commentary or critical apparatus, if protected by copyright, should not be included in the scan(s) available here.

In Canada, new editions/re-engravings of public domain works (when not including new original material) should be in the public domain due to failing to meet the threshold of originality. In most European Union countries, these editions (except new original material) are generally protected for no more than 25 years from publication (30 years in Poland), and only if the edition is published after the copyrights of the original creator(s) have expired. In the United States, copyright can only apply to new creative work, and the re-engraving of a public domain piece (not including new additions of creative material) should not qualify for a new copyright, despite copyright claims (which properly would only apply to new material).

You may need to check the publication date and details of the work's first publication in order to determine the work's copyright status, especially for the United States, as the copyright on the original work may not have expired.

More information can be found here.
Please obey the copyright laws of your country. IMSLP does not assume any sort of legal responsibility or liability for the consequences of downloading files that are not in the public domain in your country.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.

Steuermann, lass die Wacht! (Sailors' Chorus) (Act III)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

13 more: Oboe 1, 2 • Clarinet 1, 2 (B♭) • Bassoon 1, 2 • Horn 1, 2, 3, 4 (F) • Trumpet 1, 2 (C) • Trombone 1, 2, 3/Bass Trombone • Tuba • Timpani • Violins I • Violins II • Violas • Cellos • Basses

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

Editor John Rutter (b. 1945)
Publisher. Info. Oxford Choral Classics: Opera Choruses, No.33
London: Oxford University Press, 1995.
URTEXT EDITION [more...]

This is an urtext/critical/scholarly/scientific edition (or a simple re-engraving). Any commentary or critical apparatus, if protected by copyright, should not be included in the scan(s) available here.

In Canada, new editions/re-engravings of public domain works (when not including new original material) should be in the public domain due to failing to meet the threshold of originality. In most European Union countries, these editions (except new original material) are generally protected for no more than 25 years from publication (30 years in Poland), and only if the edition is published after the copyrights of the original creator(s) have expired. In the United States, copyright can only apply to new creative work, and the re-engraving of a public domain piece (not including new additions of creative material) should not qualify for a new copyright, despite copyright claims (which properly would only apply to new material).

You may need to check the publication date and details of the work's first publication in order to determine the work's copyright status, especially for the United States, as the copyright on the original work may not have expired.

More information can be found here.
Please obey the copyright laws of your country. IMSLP does not assume any sort of legal responsibility or liability for the consequences of downloading files that are not in the public domain in your country.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.

Vocal Scores

Arranger Gustav Friedrich Kogel (1849–1921), piano reduction
Language German
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, 1909. Plate A. 5777 F.
Copyright
Misc. Notes #330647 This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Arranger Gustav Friedrich Koge (1849–1921), piano reduction
Language German
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, 1909. Plate R.W. 2.
Copyright
Misc. Notes Color scan
Purchase
Arranger Gustav Brecher (1879–1940), piano reduction
Language German
Publisher. Info. Leipzig: C.F. Peters, No.3402, 1914. Plate 9810.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Engraver Leipzig: C.G. Röder.
Language German / Italian
Publisher. Info. Berlin: C.F. Meser, n.d. Plate 1051.
Reissue - Berlin: Adolph Fürstner, n.d.
Copyright
Misc. Notes Color scan. Extra pages with manuscript notes
Purchase
Language German / English
Translator John Troutbeck (1832–1899) and Theodore Baker (1851–1934), English text
Publisher. Info. New York: G. Schirmer, 1897. Plate 13177.
Reissue - 1925 (#21466)
Copyright
Misc. Notes Preface by William James Henderson (1855–1937)
Score bookmarked by act with list of motives.
Purchase

Lied des Steuermanns (Act I)

Language French
Translator Charles Nuitter (1828–1899), French text
Publisher. Info. Album Musica, No.13
Paris: Pierre Lafitte, 1903.
Copyright
Purchase

Chorus "Summ' und brumm', du gutes Rädchen"

Language French
Translator Charles Nuitter (1828–1899), French text
Publisher. Info. Paris: A. Durand & Fils., n.d.(ca.1890). Plate D. & F. 1431.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Language French
Translator Charles Nuitter (1828–1899), French text
Publisher. Info. Album Musica, No.136
Paris: Pierre Lafitte, 1914.
Copyright
Purchase
Language English
Publisher. Info. New York: G. Schirmer, n.d.(ca.1890). Plate 7275.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase

Ballade (Act II)

Language French
Translator Charles Nuitter (1828–1899), French text
Publisher. Info. Album Musica, No.55
Paris: Pierre Lafitte, 1907.
Copyright
Purchase

Arrangements and Transcriptions

Complete

For Piano
Arranger Unknown
Language Italian
Translator Alberto Giovannini (1842–1903), Italian text
Publisher. Info. Milan: G. Ricordi & C., n.d. Plate 53256.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the University of Nebraska-Lincoln
Rokahr Family Archive Mirroring Project.
Purchase

Overture

For Wind Band (Spanier)

28 more: Piccolo • Flute 1 • Flute 2 • Oboe 1 • Oboe 2 • Clarinet 1 • Clarinet 2 • Clarinet 3 • Bass Clarinet • Bassoon • Alto Saxophone 1 • Alto Saxophone 2 • Tenor Saxophone • Baritone Saxophone • Horn 1 • Horn 2 • Horn 3 • Horn 4 • Piccolo Trumpet • Trumpet 1 • Trumpet 2 • Trumpet 3 • Trombone 1 • Trombone 2 • Bass Trombone • Baritone • Tuba • Timpani

Arranger Jonas Vincent Spanier (b. 1999)
Publisher. Info. Jonas Vincent Spanier, 2017.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
For 2 Pianos 8 hands (Klindworth)
Arranger Karl Klindworth (1830–1916)
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d.(ca.1880). Plate 3944.
Copyright
Purchase
For Violin and Piano (Finke and Schultze-Biesantz)
Arranger Fidelio Friedrich Finke (1891–1968)
Clemens Schultze-Biesantz (1876–1935)
Publisher. Info. Overtures to Wagner Operas for Violin and Piano
Braunschweig: Henry Litolff's Verlag, No.2549a, n.d.
Copyright
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Piano 4 hands
Editor Louis Oesterle (1854–1932)
Publisher. Info. New York: Schirmer, 1909. Plate 21033.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
For Piano (Kleinmichel)
Arranger Richard Kleinmichel (1846–1901)
Publisher. Info. Mainz: Schott, 1913. Plate 0175/6.
Copyright
Purchase
For Piano (Singer II)
Arranger Otto Singer II (1863–1931)
Publisher. Info. Leipzig: Breitkopf und Härtel, No.4515, n.d. Plate R.W. 2.
Copyright
Purchase

Spinnerlied (Act II)

For 2 Pianos 8 hands (Roques)
Arranger Léon Roques (1839–1923)
Publisher. Info. Paris: Durand & Fils, n.d. Plate D. & F. 5251.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
For 2 Pianos (Bial)
Arranger Carl Bial (1833–1892)
Publisher. Info. Berlin: Adolph Fürstner, n.d. Plate A. 3953 F.
Copyright
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
For Piano 4 hands (Roques)
Arranger Léon Roques (1839–1923)
Publisher. Info. Paris: Durand, Schoenewerk et Cie., n.d. Plate D.S. & Cie. 3153.
Copyright
Purchase
For Piano
Publisher. Info. Braunschweig: Henry Litolff's Verlag, No.2527a, n.d.
Copyright
Misc. Notes This file is from the MIT archive project.
Purchase

Senta's Ballad (Act II)

For Violin and Piano (Gärtner)
Arranger Hermann Gärtner (1865–ca.1920)
Publisher. Info. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1914. Plate V.A. 4662.
Copyright
Misc. Notes From the uploader's library. No.2 of the Wagner Album of Selected Pieces for Violin & Piano.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Matrosenchor (Act III)

For Piano (Wenger)
Arranger Alexander Wenger (1877–1941)
Publisher. Info. Leipzig: Verlag der Musikalischen Universal-Bibliothek, n.d. Plate M.U.B. 975.
Copyright
Purchase

General Information

Work Title Der fliegende Holländer
Alternative. Title The Flying Dutchman
Name Translations Летящият Холандец; Den flyvende Hollænder; Ο Ιπτάμενος Ολλανδός; Der Fliegende Holländer; El holandés errante; [25 more...]Lentävä hollantilainen; L'olandese volante; さまよえるオランダ人; 방황하는 네덜란드인 (오페라); De Vliegende Hollander; Latający Holender; Olandezul zburător; Летучий голландец; Večni mornar; Холанђанин луталица; Den flygande holländaren; 漂泊的荷蘭人; A bolygó hollandi; Թռչող հոլանդացի; Den flyvende hollender; Летючий Голландець; ההולנדי המעופף; Uçan Hollandalı; Người Hà Lan bay; Bludný Holanďan; Lendav hollandlane (ooper); 飛翔的荷蘭人; هلندی سرگردان (اپرا); Лятучы галяндзец; Holandar alderraia (opera)
Name Aliases Le Vaisseau fantôme; El holandes errante; Il vascello fantasma; L'holandès errant; Der fliegende Hollander; 飛行的荷蘭人
Authorities WorldCat; Wikipedia; VIAF: 181785317; LCCN: n79107248; GND: 300169752; [2 more...]BNF: 13920764q; NKC: aun2008478999
Composer Wagner, Richard
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. WWV 63
I-Catalogue NumberI-Cat. No. IRW 18
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 3 acts
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1840-41
First Performance. 1843-01-02 in Dresden, Semperoper
Semper Oper. Richard Wagner, conductor
First Publication. 1844 - Dresden: C.F. Meser
Plate 275, 274 pages - vocal score
Reproduced from mss, no plate (30 copies only), 413 pages - full score
Librettist Composer
Language German
Composer Time PeriodComp. Period Romantic
Piece Style Romantic
Instrumentation voices, mixed chorus, orchestra
InstrDetail [more...]
Cast
The Dutchman (bass-baritone)
Senta, Daland's daughter (soprano)
Daland, a Norwegian sea captain (bass)
Erik, a huntsman (tenor)
Mary, Senta's nurse (alto)
Daland's steersman (tenor)

Mixed Chorus (SATB)

Norwegian sailors, the Dutchman's crew, young women

Orchestra

Piccolo, 2 flutes, 2 oboes (2nd also English horn), 2 clarinets, 2 bassoons
4 horns, 2 trumpets, 3 trombones, tuba, timpani, harp, strings

Onstage Instruments

3 piccolos, 6 horns, tam tam, wind machine
Related Works Pieces based on 'Der fliegende Holländer'
Discography Wikipedia
External Links Wikipedia article
Opera Guide
Libretto (German)
Scores at Sheet Music Plus

Navigation etc.

[hide]Operas by Richard Wagner

Early operas (1832–40)

Middle-stage operas (1840–48)

Der Ring des Nibelungen, WWV 86 (1848–74)

Late operas (1857–82)