Performances
Sheet Music
Scores
⇒ 6 more: Book 2 • Book 3 • Book 4 • Book 5 • Book 6 • Book 7
| Publisher. Info.
|
Vienna: Pietro Mechetti, n.d. Plate P.M.No.2913-2919.
|
| Copyright
|
|
| Purchase
|
Javascript is required for this feature.
|
| |
General Information
| Work Title
|
Original-Chöre der Derwische Mewlewi
|
| Alternative. Title
|
Original-Chöre der Derwische Mewlewi in arabischer, persischer und türkischer Sprache mit der möglichst wörtlichen zur Melodie genau passenden Uebersetzung ins Deutsch, unisono für Chor oder eine Singstimme, mit Begleitung des Pianoforte eingerichtet
|
| Composer
|
Stadler, Maximilian
|
| I-Catalogue NumberI-Cat. No.
|
None [force assignment]
|
| First Publication.
|
1840 ca.
|
| Librettist
|
Anonymous
|
| Language
|
Arabic, Persian, Turkish; German
|
| Composer Time PeriodComp. Period
|
Classical
|
| Piece Style
|
Classical
|
| Instrumentation
|
voice (or unison chorus), piano
|
| Extra Information
|
Published posthumously. The collector and translator (the "Orientalist" who lived some years in Istanbul) remains anonymous.
|
Navigation etc.
Publisher's note:
Anmerkung.
Manches ist wohl schon theoretisch über orientalische Musik erschienen, wenig aber mit Bestimmtheit und Genauigkeit in Anwendung gebracht worden. Was wir hier den Musikfreunden bieten, fließt aus reiner Quelle, und ist die Frucht langer Bemühungen eines bekannten Orientalisten, welcher nach vieljährigem Aufenthalt in Constantinopel und genauer Bekanntschaft mit den türkischen Mönchen nicht nur mehrere ihrer Choralgesänge gesammelt, sondern auch deren Melodie erlernt, und sie dann in verfaßter möglichst passender Uebersetzung dem verewigten Abbé Stadler so lange beim Klavier wiederholte, bis dieser daran Interesse findende Compositeur sie in Noten setzte und mit Begleitung versah. In Abbé Stadlers Nachasse fand sich diese Ausbeute vor; sie dürfte auch für abendländische Musikkenner und Liebhaber nicht ohne Anklang sein. Wer je den Chorgesang der Derwische gehört, wird sich von der Treue des Nachhalles derselben zu überzeugen Gelegenheit haben.
