Chants populaires, M.A 17 (Ravel, Maurice)

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 4 songs
First Publication 1909 (No.4), 1910 (Nos.1–3)
Genre Categories Folksongs; Songs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; Galician language; French language; Italian language; Yiddish language

Contents

Performances

Sheet Music

Scores

 Complete Score
#521840 - 0.61MB, 11 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 451×⇩ - Music Addict

PDF scanned by US-R
Music Addict (2018/4/30)

⇒ 4 more: 1. Chanson espagnole • 2. Chanson française • 3. Mélodie italienne • 4. Chanson hébraïque

 1. Chanson espagnole
#158197 - 0.19MB, 3 (#5-7) pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 5001×⇩ - Massenetique

PDF scanned by US-R
Massenetique (2011/11/29)

 2. Chanson française
#158198 - 0.14MB, 3 (#19-21) pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 3392×⇩ - Massenetique

PDF scanned by US-R
Massenetique (2011/11/29)

 3. Mélodie italienne
#158199 - 0.12MB, 2 (#26-27) pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 2677×⇩ - Massenetique

PDF scanned by US-R
Massenetique (2011/11/29)

 4. Chanson hébraïque
#158200 - 0.16MB, 3 (#28-30) pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 3729×⇩ - Massenetique

PDF scanned by US-R
Massenetique (2011/11/29)

Language Galician / Archaic French / Italian / Yiddish (Original texts)
French / Russian (Translations)
Translator S. Swiridenko, Russian text (probably "S. Sviridenko", pseud. for Sofiia Aleksandrovna Sviridova, 1882-1928)
Publisher. Info. Sept chansons populaires.
Moscow: Jurgenson, n.d.[1910]. Plate 34868, 24871, 34873 & 34874.
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Misc. Notes This file is part of the Sibley Mirroring Project.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#06156 - 0.75MB, 16 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 6662×⇩ - Daphnis

PDF scanned by Unknown
Daphnis (2007/5/21)

Language French
Translator "Maison du Lied", French text
Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1925. Plate D. & F. 10,716-719.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 1. Chanson espagnole
#912236 - 0.70MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 10×⇩ - Feduol

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

 3. Mélodie italienne
#912237 - 0.30MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 10×⇩ - Feduol

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

 4. Chanson hébraïque
#912238 - 0.96MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 10×⇩ - Feduol

PDF scanned by Unknown
Feduol (2024/5/1)

Publisher. Info. Paris: Durand & Cie., 1925. Plate D. & F. 10,716-719.
Reprinted Maurice Ravel: Collected Songs

Paris: Durand, 2004.

Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#77965 - 0.52MB, 11 (ii, #15-23) pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V*/V*/V* - 1372×⇩ - Carolus

PDF scanned by Unknown
Carolus (2010/9/7)

Language Russian / French
Translator "Maison du Lied", French text
Sofiia Aleksandrovna Sviridova, 1882-1928, Russian text
Publisher. Info. Selected Vocal Works
Moscow: Muzyka, 1983. Plate 12267.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Incomplete Score (1-3, Chanson hébraïque omitted)
#525672 - 0.43MB, 10 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/C/V - 40×⇩ - Zhengxinhao

PDF scanned by Xinhao Zheng
Zhengxinhao (2018/5/28)

Publisher. Info. Moskow: Muzgiz, 1964. Plate M. 31068 Г.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Misc. Notes Text in Russian and various languages.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title Chants populaires
Alternative. Title
Authorities WorldCat; VIAF: 206842405; LCCN: no2020054147; BNF: 13917716b
Composer Ravel, Maurice
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. M.A 17
I-Catalogue NumberI-Cat. No. IMR 7
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 4 songs:
  1. Chanson espagnole. Andantino (B♭ major)
  2. Chanson française. Allegretto (C major)
  3. Mélodie italienne. Largamente, quasi piacere, portando le note (E♭ major)
  4. Chanson hébraïque. Allegro moderato (E minor)
Text Incipit see below
  1. Adieu, va mon homme
  2. Jeanneton où irons-nous garder
  3. Penchée à ma fenêtre
  4. Mayerke, mon fils
First Publication. 1909 (No.4), 1910 (Nos.1–3)
Librettist Traditional
Language 1. Galician
2. Archaic French
3. Italian
4. Yiddish
Composer Time PeriodComp. Period Early 20th century
Piece Style Romantic
Instrumentation voice, piano
External Links Maurice-Ravel.net
The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
Extra Information The Chanson écossaise (M.A 12) is sometimes included with this set (No.7)

Navigation etc.

A French translator's house name is given but what exactly are they being given credit for?

Publication History

Except for the Chanson hébraïque, which was published separately in 1909, these song-settings were first published in a collection with harmonizations by three composers entitled Sept Chants Populaires by P. Jurgenson, Moscow, in 1910. The contents of that collection were:

Alexandre Georges (1850-1938), arranger
1. Chanson flamande (XV siècle)
2. Chanson écossaise (Burns)

Aleksandr Olenin (1865-1944), arranger
3. Chanson russe

Maurice Ravel (1875-1937), arranger
4. Chanson espagnole (Galicien)
5. Chanson française (Limousin)
6. Mélodie italienne (Romaine)
7. Chanson hébraïque

Durand issued the four Ravel settings separately in 1925.

Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=Chants_populaires,_M.A_17_(Ravel,_Maurice)&oldid=4228383"