Volkslieder der Wenden in der Ober- und Nieder-Lausitz (Various)

1. Hilžička a mały Hołdrašk / Elsbeth und Kleinholder

2. Rubežnicy / Die bösen Räuber

3. Zrudny kwas / Die traurige Hochzeit

4. Serbow dobyća / Die Siege der Serben (music like in #3)

5. Zase namakana sotra / Die wiedergefundene Schwester

6. Rów wopytanje / Der Besuch am Grabe

7. Šwarne wukhowanje / Der sichere Verschluss (music like in #6)

8. Wojowanje wo lubu / Der Kampf um die Liebste

9. Ńerodny towaŕš / Der nachlässige Kamerad

10. Ńeróćawki / Der unersetzliche Verlust

11. Khatržinka z Delneje Hórki / Katharinchen von Niedergurig

12. Preč! / Dahin!

13. Zańdžena lubosć / Erkaltete Liebe

14. Handrias a Rajsenberk / Andreas und Reissenberg

15. Zetkanje / Die Begegnung

16. Podarmo spytowanje / Vergebliche Bewerbung

17. Molowane róžje / Die gemalte Rose

18. Lubosć jenička / Ungetheilte Liebe

19. Ńeradžena próstwa / Die unglückliche Bewerbung

20. Wólnosć / Uebermuth

21. Wumóženje / Die Erlösung

22. Ljesna hospoda / Die Nachtruhe im Haine

23. Sam ńepšindźe / Er kommt nicht selbst

24. Twerde lubosćje / Unzertrennliche Liebe

25. Trašne žorty / Der gefährliche Scherz

26. Ẃesełi Złyčenje / Die lustigen Litschener

27. Neradžene wuryčenje / Vergebliche Flausen

28. Wulḱe zbožje / Grosses Glück

29. Dary / Die Geschenke

30. Haj, kah' je tom' tak? / Ja, wie ist mir denn?

31. Komm 'runter mein Gretchen! (the same German title for both Upper Sorbian and German versions)

32. Što činjs woni? / Was sie machen?

33. Hermank / Der Jahrmarkt

34. Wódny muž / Der Wassermann

35. Korčmarjowy wuj / Der Vetter des Wirthes

36. Khuda syrotka / Die arme Waise

37. Zemjan a młóńkowa džówka / Der Edelmann und die Müllerstochter

38. Zrunda holička / Die trauernde Geliebte

39. Nezbožomne mandželstwe / Der unglückliche Ehestand

40. Jenajke spodobanje / Liebesgemeinschaft

41. Pšerady myto / Bestrafter Verrath (music like in #40)

42. Dušne wašnje pšedewšitkim / Ein hübsches Betragen hat den Vorzug (music like in #40)

43. Zasepšindženje / Die Wiederkehr

44. Zo by nochcył nidy rec / Wie es Niemand sagen mag

45. Sydomljetna zasłužba / Siebenjähriger Lohn

46. 'Wjezdow wułoženje / Die Deutung der Sterne

47. Wón sam pšindže / Er ist es selbst

48. Celeŕka a hajnik / Die Kälbermagd und der Jäger

49. Trawaŕka / Die Grasemagd

50. Smerć wo lubosćje / Liebestod

51. Zjebany luby / Der betrogene Liebhaber

52. Strašna huzdžička / Der bäse Zaum (music like in #51)

53. Surowy brat' / Der grausame Bruder (music like in #51)

54. Hałžěički wućba / Des Ästleins Lehre (music like in #51)

55. Swjera hać do smerćje / Treue bis zum Tode

56. Płačiteje pšemjenenje / Die Verwandlung der Weinenden (music like in #55)

57. Z jjedom zawdaty pan / Der vergiftete Jungherr (music like in #55)

58. Kitel / Das Todtenhemd

59. Wójmidła / Gliederkette

60. Neradžeństwa / Verunglückte Versuche

61. Žorty / Scherzlied

62. Sukni płat / Das Tuch zum Rocke (3 melodies for the same libretto)

63. Budžeŕ / Der Wecker

64. Džjesća pšerada / Des Kindes Anklage

65. Besady zadžjewanje / Gestörtes Stelldichein

66. Nezbožomne jjezdženje / Der unglückliche Ritt

67. Prošeŕ z Wuherskeje / Der Bettler aus Ungarland

68. Hajku počpula / Die Wachtel im Haine

69. Wobryčana wutroba / Das überredete Herz (music like in #68)

70. Naliki a mušketa / Nelken und Muskate (music like in #68)

71. Wukulenje / Das Ausschieben

72. Šerenje / Das Gespenst

73. Radženje / Warnung

74. Wumóženje / Die Erlösung

75. Lubčička wupłaći / Die Liebste löset aus (music like in #74)

76. Wandrowanje ljetne / Wanderlied

77. Z jjedom zawdaty Hindrašk / Der vergiftete Knabe

78. Swjerna džówka / Die wahrheitliebende Tochter

79. Druha pjesnička wot swjerneje džówki / Ein anderes Lied von der wahrheitsliebenden Tochter

80. Kajž móda je / Wie's Mode ist

81. Putnika lubosć / Der verliebte Passagier (music like in #80)

82. Hajnik / Der Jägermann

83. Zwjerina / Thierleben

84. Swjerna lubka, šikowany luby / Das treue Liebchen und der geschickte Liebste

85. Swinjaci pastyrje / Die Schweinehüter (music like in #84)

86. Krawcowe zadanja / Des Schneides Ansprüche (music like in #84)

87. Swjerna Lubosć / Erkaltete Liebe

88. Ćeknena mać / Die entlaufne Mutter (music like in #87)

89. Štyrje wot khlóštyra / Die vier Bursche aus dem Klosterlande (music like in #87)

90. Jeje žadanje / Was sie begehrt

91. Luby na weranju / Der ackernde Geliebte (music like in #90)

92. Džiwny sónčk / Der närr'sche Traum

93. Pachoła prjeni wukhod / Des jungen Burschen erster Ausflug (music like in #92)

94. Zrudne ptačatko / Das trauernde Vöglein

95. Nespokojnaj pachołaj / Die beleidigten Bursche (music like in #94)

96. Syroty skorženje a trošt / Der Waise Klage und Trost (music like in #94)

97. Nićo k wesełosći, 'šitko k zrudnosći / Nichts zu Lust und Freud', Alles zu Trauer und Leid (music like in #94)

98. Holiča dobre zmyslenje / Weiblicher Edelsinn

99. Wažne róžički / Das bedeutungsvolle Röslein (music like in #98)

100. Šudžom neswjera / Falschheit überall (music like in #98)

101. Swjernosćje myto nedušne / Die schlecht belohnte Treue

102. Swjerneje lubosćje rozdžjelenje / Der treuen Liebe Trennung (music like in #101)

103. Krušwy / Die Birnen

104. Na čołm / Kahnfahrt (music like in #103)

105. Złe žorty / Der schlimme Scherz

106. Nedušne / Schlechter Ersatz (music like in #103)

107. Stareho skóržba / Des Alten Klage

108. Młodeho wašnje / Burschenart (music like in #107)

109. Zažne sasopšindženje / Zeitige Umkehr (music like in #107)

110. Posoł / Der Bote

111. Maćeŕne zaklećje / Der Mutter Fluch

112. Zwažnosćje myto / Der Keckheit Lohn (music like in #111)

113. Ćeknenaj / Die Ausreisser

114. Lóchko zmyslena / Die Leichtsinnige (music like in #113)

115. Hospoda / Die Herberge (music like in #113)

116. Surowa mysl / Strenges Urtheil (music like in #113)

117. Pohonč a pšichodny syn / Kutscher und Schwiegersohn

118. Swak / Der Schwager (music like in #117)

119. Swjerna lubosć / Feste Treue (music like in #117)

120. Ćeknenje / Die Rettung

121. Złe myto za wjerowanje / Das böse Traugeld (music like in #120)

122. Katowa zapłata / Des Henkers Lohn

123. Zasakła lubosć / Beharrliche Liebe

124. Khudeho wosebnosćje / Die Vorzüge des armen Knechtes ("can be sung" with the melody of #24)

125. Z'ubena wowcka / Das verlorne Schäfchen (libretto only)

126. Jehnjo z kózlikom / Lamm mit dem Böcklein (libretto only)

127. Jank a Žid / Hans und der Jude (libretto only)

128. Rozmyslaty burik / Das überlegende Bäuerlein (libretto only)

129. Falšna / Die Falsche (libretto only)

130. Wotpokazany / Der Abgewiesene (libretto only)

131. Pšemjenki / Veränderung (libretto only)

132. Syrotka / Die Waise (libretto only)

133. Tojawcynoh mužikowa smerć (libretto only)

134. K dobremu sudženja zda / Der guten Wünsche Lohn

135. Zrudne myslje / Die traurigen Gedanken (melody like in #97)

136. Knez a holička / Der Herr und die Maid

137. Najljepši trošt / Der beste Trost (melody like in #39)

138. Zjebany / Der Betrogne (melody like in #39)

139. Nedowjerna newesta / Die verzweifelnde Braut

140. Će'nenje / Der Abzug (libretto only)

141. Zdobna pšičina / Triftiger Grund (libretto only)

142. Rozšjerne wotmolwenje / Genügende Auskunft (libretto only)

143. Nelepy brejeŕ / Der grobe Freier

144. Neswjernosć netyje / Untreu thut nicht gut

145. Wona na neho zabyć nemóže / Sie kann ihn nicht vergessen (melody like in #98)

146. Tune za'rodstwo / Wohlfeile Gärtnerei

147. Zła mać / Die böse Mutter (melody like in #116)

148. Holički zrudnosć / Des Mägdleins Trauer

149. Swjerny wojak / Der treue Soldat (melody like in #42)

150. Hudanja / Räthsel

151. Na pšemé / Der Wettstreit (libretto only)

152. Hermank / Das Jahrmarktsgeschenk

153. Lubozne pširunanje / Anmuthige Vergleichung (melody like in #67)

154. Róžje, holcy / Die Rosen und die Mädchen (melody like in #67)

155. Šelake wašnje / Verschiedene Weise

156. Dobra rada / Guter Rath (melody like in #155)

157. Krućje swjerny luby / Der treumuthige Liebhaber (melody like in #155)

158. Wobstajnosć / Beständigkeit

159. Jenajka mysl / Uebereinstimmung (libretto only)

160. Lubosćje 'nućje / Liebesdrang

161. Wuzwolenje / Die Wahl (melody like in #12)

162. Z wina barbička / Vom Wein die Farbe

163. Luby pše-wšitko / Der Geliebte über Alles (melody like in #106)

164. Wotsalenje a zasowidženje / Trennung und Wiedersehn

165. 'Nućje k branju / Anlass zum Nehmen (libretto only)

166. Młodosćje wina / Die Jugend ist schuld

167. Kuṕ / Der Einkauf (melody like in #13)

168. Holča doba a wohidnosć / Des Mägdleins Zierde und Entstellung

169. Holcy, newjerće! / Mädchen, trauet nicht!

170. Wopačne posudžene / Der falsche Verdacht (melody like in #169)

171. Zawdaćje / Das Gelöbniss

172. Holčcyna wola / Des Mädchens Wahl (melody like in #13)

173. Bohi wowčeŕ / Der liebe Schäfer

174. Swjerna / Die Erprobte

175. Dušne wotsalenje / Treffliche Scheideworte (melody like in #26)

176. Napominanje k rejwanju / Aufforderung zum Tanzen

177. Ćenke koslje dosahaja / Die feinen Hemden reichen zu (melody like in #176)

178. Nekničomne / Die Untauglichen (melody like in #176)

179. Poruk / Vorwurf (melody like in #176)

180. Hólcy budža pšińć / Bursche werden kommen

181. Džeha na piwo? / Wohin zu Biere?

182. Dobry wotbeŕk / Guter Abgang (melody like in #181)

183. Ranše wopytanje / Der Morgenbesuch

184. Wečorne wopytanje / Der Abendbesuch (melody like in #183)

185. Radžićelka / Die Rathgeberin (melody like in #183)

186. Nelepy šóre / Der ungeschickte Rock (melody like in #183)

187. Dobru nóc zawdaćje / Gegenseitige Verabschiedung

188. Mór budže / Die Pest kommt (melody like in #187)

189. Krótka nóc, dołhi džeń / Die kurze Nacht, der Lange Tag (melody like in #187)

190. Lubosćow horje / Liebeslied

191. Potajnik / Der Geheimnisskrämer

192. Strachoćiwy / Der Angstliche (melody like in #191)

193. Zapozdženje / Verspätigung (melody like in #191)

194. Štož so mi lubi / Was mir gefällt (melody like in #191)

195. Prašej predy nana / Frage den Vater (melody like in #191)

196. Po wodu khodženheje / Das Wasserholen (melody like in #191)

197. Wulke weselje / Grosses Vergnügen (libretto only)

198. Wumjenenje / Die Bedingung (libretto only)

199. Z'róćenje / Das Umwerfen

200. Wopiły muž / Der trunkne Mann

201. 'Šelake nezbožje / Verschiedenes Unglück (libretto only)

202. Spi pola me / Schlafe bei mir

203. Husacy pastyr / Der Gänsehirt

204. Nerodny hólc / Der liederliche Bursche (melody like in #203)

205. Dušna pšihoda / Trefflicher Zufall (melody like in #203)

206. Holčcyne zbožje / Des Mädchens Glück

207. Zadspita / Die Verschmähte (melody like in #206)

208. Po twarožki jjedženje / Der Käseritt (melody like in #206)

209. Nezawinowate swarenje / Unverdiente Schelte (melody like in #206)

210. Wukazenje / Die Auskunft

211. Wulke kholowy / Die grossen Hosen (melody like in #210)

212. 'Ribar / Der Pilzliebhaber (melody like in #210)

213. Ratarjowa kruwaŕka / Die Rattwitzer Kuhmagd

214. Dobre mlókowe wunoški / Einträgliche Milchwirthschaft (melody like in #213)

215. Pyšna / Die Eitle (melody like in #213)

216. Nedželne pšeńdženje / Der Sonntagsspaziergang

217. Metel / Der Schmetterling

218. Prošenje / Die Einladung (melody like in #217)

219. Kačka / Die Brutente (melody like in #217)

220. Zwada / Die Uneinigkeit (melody like in #217)

221. Tajkoh' zela 'šudžom dosć / Solch Kraut giebt's überall (melody like in #217)

222. Zapowedžena próstwa / Versagte Bitte (melody like in #217)

223. Hołbeŕ / Der Taubenliebhaber

224. Hołberjowe weselje / Taubenlust

225. Burowa skóržba / Des Bauern Klage

226. Smjechi / Spottlied

227. Honak, kokoš / Der Hahn, die Henne (melody like in #226)

228. Lisćje 'rabanje / Das Laubrechen

229. Kožany Matij / Der lederne Matthes

230. Roz'ladny luby / Der vorsichtige Liebhaber (libretto only)

231. Strašna wójna / Gefährlicher Krieg (libretto only)

232. 'Šelkizny / Quodlibet

233. Pšemjenjak / Der Veränderliche

234. Muž je preč / Der Mann ist fort

235. Wubernosć / Die Auszeichnung

236. Na sankach jjedženje / Die Schlittenfahrt

237. Wabenje do cuzby / Die Aufforderung (libretto only)

238. Wulke zadžjewanja / Grosse Schwierigkeiten

239. Nekničomny pohonč / Der untaugliche Kutscher

240. Cuzby khwalba / Der Fremde Lob

241. Poslenja reja / Der Kehraus

242. Lac a kłobuk / Latz und Hut

243. Wójny kónc / Das Ende des Krieges (melody like in #65)

244. Rjanaj, lubaj / Schön und lieb

245. Hólčka sónčk / Des Burschen Traum (melody like in #92)

246. Dže słónčko swjeći? / Wo scheint die Sonne?

247. Lubaj / Das Liebespaar

248. Najreńša, najreńši / Die Schönste und der Schönste (libretto only)

249. Dže tón mjesačk swjeći? / Wo scheint der Mond?

250. Rjany, rjana / Der Schöne und die Schöne (melody like in #155)

251. Darene worechi / Die geschenkten Nüsse (melody like in #143)

252. Holcy dyrbja z hólcami preč / Die Mädchen müssen mit den Burschen fort

253. Jabłóčko lubosćje nawróćnik / Der Apfel als Liebeswegweiser (melody like in #46)

254. Krydowana newesta / Die geschminkte Braut

255. Slubena / Die Versprochene (melody like in #3)

256. Wudaj so holička / Heirathe Mägdelein!

257. Zła pšitomnosć / Böse Zukunft (melody like in #94)

258. Dyž kwasni hosćjo z nawoženju pšijjedu / Wenn die Hochzeitgäste mit dem Bräutigam ankommen (libretto only)

259. Dyž newesta z khejžje stupi, zo by k wjerowanju šła / Wenn die Braut aus dem Hause tritt, um sich zur Trauung zu begehen

260. Ducy k wjerowanju / Auf dem Wege zur Trauung

261. Ducy wot wjerowanja / Auf dem Wege von der Trauung (melody like in #260)

262. Winkowa za'rodka / Das Weingärtlein

263. Dyž nawoženju a newestu do łoža wedu / Wenn Bräutigam und Braut zu Bette geführt werden (libretto only)

264. A potom nješto wjacy / Und dann noch Etwas weiter

265. Newesćine wužohnowanje / Der Abschied der Braut

266. Woženeneje skóržba / Der Vermählten Klage (melody like in #95)

267. Dyha, džeha? / Wenn, wo, wer? (libretto only)

268. Stary, zymny / Alt, kalt (fragment, libretto only)

269. Husarja newesta / Des Gänsehirten Braut (fragment, libretto only)

270. Wesna newesta / Die Dorfbraut (melody like in #68)

271. Dobra rada za hólcow / Guter Rath für Burschen

272. Dobra rada za holcow / Guter Rath für Mädchen (melody like in #271)

273. Ptači kwas / Die Hochzeit der Vögel (libretto only)

274. Mandželstwo / Der Ehestand

275. Što to rjeka? / Was ist das?

276. Kwasne łopene / Hochzeitblatt

277. Stonanje / Bittlied

278. Wospet prošenje! / Wiederhole Bitte!

279. Džak / Der Dank

280. Sodom a Gomora / Sodom und Gomorra

281. Dawit / David (libretto only)

282. Marja a Hilžbeta / Maria und Elisabeth (libretto only)

283. Marine ćeknenje / Die Flucht Maria's (libretto only)

284. Judašowa pšerada / Der Verrath des Juden

285. Swjaty Jurij / Der heilige Georg (melody like in #284)

286. Marina reja / Der Tanz Maria's

287. Tsi sotsički / Die drei Schwestern (libretto only)

288. Wutupene mjesto / Die zerstörte Stadt (libretto only)

289. Wojbesneny korčmaŕ / Der gehenkte Schenkwirth

290. Aria, džjeći moŕdaŕka / Aria, die Kindesmörderin

291. Smertne myslje / Todesgedanken

292. Helska reja / Der Höllentanz (libretto only)

293. Z'ubena newesta / Die verlorne Braut

294. Róža Saronska / Die Rose von Saron

Contains fragments and songs collected while the printing has already begun.

295. Pši kolebcy / Wiegenlied (libretto only)

296. Pši kolebcy / Wiegenlied (libretto only)

297. Lubeho wumóženje / Des Geliebten Auflösung (libretto only)

298. Nebojazna / Die Furchtlose (libretto only)

299. Falšna / Die Falsche (libretto only)

300. Nemóžnosć / Die Unmöglichkeit (libretto only)

301. Pohonč / Der Kutscher (libretto only)

302. Wulka zyma / Die grosse Kälte (fragment, libretto only)

303. Młóńk / Der Müller (fragment, libretto only)

304. 'Šelake ženenje, 'šelake sćjehi / Verschiedenes Verheirathen, verschiedene Folgen (libretto only)

305. Wuzwolenje / Die Wahl (libretto only)

306. Lubosć na skićiznach / Die Liebe in Gefahr (libretto only)

307. Haj z ćesću / Ja, in Ehren (libretto only)

308. Tak so khwila dli / So vergeht die Zeit (libretto only)

309. Dy bych wedžeła? / Wenn ich's wüsste? (libretto only)

310. Sobota / Der Sonnabend (libretto only)

311. Ćežki son / Der schwere Traum (libretto only)

312. Strašna besada / Das gefährliche Stelldichein (libretto only)

313. Nuzowanje / Die Nöthigung (libretto only)

314. Spješne hinakzmyslenje / Schnelle Sinnesänderung (libretto only)

315. Prjeneje nocy son / Der Traum in der Hochzeitsnacht (fragment, libretto only)

316. Zrudynuška Madyleńka / Die traurige Magdalena (music like in #65)

317. Próstwa / Die Bitte (libretto only)

318. Džiwny twaroh / Der sonderbare Quark (libretto only)

319. Krutej staršej / Die harten Eltern (libretto only)

320. Baba / Die alte Frau (libretto only)

321. Nowe ljetko / Neujahrswünsche (libretto only)

322. Nech tón naš kral žiwy je! / Unser König lebe hoch! (libretto only)

323. Lubosćje swjedk / Der Zeuge der Liebe (music like in #46)

324. Wažne prašenje / Wichtige Frage

325. Džiwny podawk / Merkwürdige Begebenheit (libretto only)

326. Pića pšicina / Grund zum Trinken

327. Bježenja pšičina / Grund zum Gehen

328. Porukowanje / Vorwürfe (libretto only)

329. Pak to, pak wono! / Entweder, oder!

330. Oj rjana róza / O schöne Rose! (libretto only)

331. Wandrowski khyrluš / Wanderlied (libretto only)

The editors provided information about specific Sorbian vocabulary in the libretti and sources used for the collection. They also commented many of the presented songs and gave alternative versions of some libretti and melodies, known from other countries (modern-day Czech Republic, Denmark, England, Germany, Netherlands, Lithuania, Poland, Russia, Serbia, Slovakia, Sweden, Ukraine and others).

1. Zaljety luby / Der ertrunkene Geliebte

2. Šejdowańe, zasejpśijźeńe / Trennung und Vereinigung

3. Nezwjerny Kumpan / Der nachlässige Kumpan

4. Źówča wóla / Die Wahl der Jungfrau

5. Nužona ženitba / Die gezwungne Heirath

6. Mólawane rože / Die gemalten Rosen (libretto only)

7. Spušćona / Die Verlassene

8. Słodke cowańe / Süsser Traum (libretto only)

9. Syrotkow a wudowow trošt / Der Waisen und Wittwen Trost

10. Tužyca dla lubośći / Liebeskummer

11. Sedymljetne myto / Siebenjähriger Lohn

12. Rozgljedna maś / Die scharfsichtige Mutter (libretto only)

13. Roztylahyśe / Die Trennung

14. Pśekupcowa płaśizna / Kaufmanns Werth (libretto only)

15. Zasejpśijźeńe / Die Wiederkehr

16. Sarnicku hułojeńe / Der Rehfang (libretto only)

17. Ńezwjernosći štrocha / Strafe der Untreue

18. Gronjak / Der Plauderer

19. Pśewoźowańe / Die Begleitung

20. Zaźowy / Hindernisse

21. Nuzne humjeńeńe / Nothwendige Bedingung (libretto only)

22. Namkana sotša / Die wiedergefundene Schwester

23. Ńejlubšy šwar / Der liebste Schwager

24. Ńejlubšy šwar / Der liebste Schwager (title not specified, music like in #23, alternative libretto)

25. Wotpokazańe / Die Abweisung (libretto only)

26. Móterka sćoka / Die Mutter schilt (libretto only)

27. Spušćone žjeśi / Die verlassenen Kinder (libretto only)

28. Wšykna pomoc jo dermo / Alle Bemühung ist vergebens (libretto only)

29. Dwojce wotrownańe / Doppelter Ersatz (libretto only)

30. Ńejrjednejša / Die Allerschönste (libretto only)

31. Zaźowa / Das Hinderniss

32. Kutšak / Der Kutscher

33. Hopytańe lubego / Der Besuch des Geliebten

34. Huweźona pryncesyna / Die entführte Prinzessin (libretto only)

35. Zaspaŕny a pijany / Der schläfrige Betrunkene (libretto only)

36. Zejgrana lubka / Die verspielte Geliebte

37. Chudy fryjar / Der arme Freier (libretto only)

38. Luby ako pšosaŕ / Der Geliebte als Bettler

39. Chudoba a bogatstwo / Armuth und Reichthum (libretto only)

40. Kutšakowe statki / Kutschersitte (libretto only)

41. Welija nuza / Grosse Noth (libretto only)

42. Ńeskońcna lubosć / Unversiegbare Liebe

43. Póź spat / Komm schlafen (libretto only)

44. Drugi luby rjedńejšy / Der bevorzugte zweite Geliebte

45. Wšakoraka kuṕ / Verschiedene Preise (libretto only)

46. Lubka wjecej ńejo / Sie ist nicht mehr das Liebchen (libretto only)

47. Wo co grońe golcy? / Wovon sprechen die Bursche? (libretto only)

48. Lubosć až do sḿerśi / Liebe bis zum Tode

49. Huzwóleńe ńeẃesty / Die Brautwahl

50. Zabity kral / Der erschlagene König (libretto only)

51. Sḿerś dla lubosći / Liebestod

52. Dobre zmysleńe / Vorschlag zur Güte (libretto only)

53. Ńekmane / Die Untüchtigen (libretto only)

54. Ńedobre wotgrono / Ungiltige Entscheidung (libretto only)

55. Uwjaźone źówčo / Das weggeführte Mädchen

56. Radne piwaŕstwo / Treffliche Bierwirthschaft (libretto only)

57. Tunja wjec / Wohlfeile Waare (libretto only)

58. Dobra nóc / Gute Nacht

59. Tšo wo jadno / Drei um eine

60. Wšykno dobyte / Alles gewonnen (libretto only)

61. Góńeńe / Das Austreiben (libretto only)

62. Wymóžeńe / Die Rettung

63. Nócna góspoda / Die Schlafstelle (libretto only)

64. Ṕeršćeń / Der Ring (libretto only)

65. Nejśježše / Das Schwerste

66. Wona sćele jego do wójakow / Sie schickt ihn zu den Soldaten (libretto only)

67. Mysl pśi rozžognowanju / Abschiedsempfindungen

68. Pśeradne worjaški / Die verrätherischen Nüsse

69. Złamana hutšoba / Das gebrochene Herz

70. Bogi burski knecht / Der arme Bauerknecht

71. Ńedopelnjona naźeja / Getäuschte Hoffnung (libretto only)

72. Ptaškiłojaŕka / Die Vogelfängerin (libretto only)

73. Sy ga strowa / Bist du gesund (libretto only)

74. Gadanja / Räthselfragen

75. Wón zasej pśichada / Er kommt doch wieder

76. Zgubjony ṕeršćenik / Der verlorne Ring

77. Humarła lubka / Das todte Liebchen (libretto only)

78. Wona co se hudaś / Sie will heirathen (libretto only)

79. Njamóžnosć / Die Unmöglichkeit (libretto only)

80. Šrybaŕ jo wiźeł / Der Schreiber hat's gesehn (libretto only)

81. Bogi pljejaŕ / Der unglückliche Schwimmer

82. Jarmark / Der Jahrmarkt

83. Starosćiwa maś / Die sorgsame Mutter (libretto only)

84. Zwjerna lubosć / Treue Liebe

85. Ṕeńežna nuza / Geldmangel

86. Ṕeŕejša lubosć zwjernejša / Die erste Liebe ist die aufrichtigste (libretto only)

87. Štrochowana ńezwjernosć / Die bestrafte Untreue

88. Lišcyne žadańe / Fuchsappetit (libretto only)

89. Zgubjona lubka / Der verlorne Schatz (libretto only)

90. Sedym ljet ako sedym dnjow / Sieben Jahr wie sieben Tage (fragment, libretto only)

91. Wojimadła / Gliederkette

92. Liška a kacka / Der Fuchs und die Ente (libretto only)

93. Bity cłojek / Der geschlagene Mann

94. Wobeju falšnosć / Verstellung von beiden Seiten

95. Skodobny luby / Der mulhige Liebhaber (libretto only)

96. Tšocha lubosći / Ein wenig Liebe

97. Zastarcony / Der Verstossene (libretto only)

98. Žyły biśe / Der Aderlass (libretto only)

99. Dobra rada nanoju / Guter Rath an den Vater (libretto only)

100. Mlincyjjeźeŕ / Der Blinzesser (libretto only)

101. Barlinju / In Berlin

102. Syrotka / Die Waise

103. Ńebeŕ sebje teje / Nimm sie nicht

104. Twardy kral / Der strenge König

105. Hopytańe pśi roẃe / Der Besuch am Grabe

106. Wjenki / Die Kränze (libretto only)

107. Kuždemu swóje / Jedem das Seine (libretto only)

108. Wen, wen! / Fort, fort!

109. Zwjerny hopytaŕ / Der treue Besucher (libretto only)

110. Welgin rjedna / Aber sehr schön (libretto only)

111. Rejowańe / Die Tanzehre

112. Rejowack / Der Tanzlustige (libretto only)

113. Lubka upłaśi / Die Liebste zahlt (libretto only)

114. Anka, bańka / Die Hanne und die Kanne

115. Nocnik / Der Nachtschwärmer (libretto only)

116. Rozegnańe / Gewaltsame Trennung (libretto only)

117. Zapłataj źjeru / Flick das Loch (libretto only)

118. Hanzo bžez starosci / Hans ohne Sorgen

119. Rejowaś, fryjowaś / Tanzen und kosen (libretto only)

120. Dobru noc / Gute Nacht

121. Ńewejŕ / Traue nicht (libretto only)

122. Jaskoliccyne gnjezdko / Das Schwalbennest

123. Nic se ńegoźi / Nichts passt zusammen (libretto only)

124. Źówča skjaržba / Mädchens Klage (libretto only)

125. Zgromadna lubosć / Liebeseinigung

126. Rola pusta, źówčo fryjno / Wüster Acker, lediges Mädchen (libretto only)

127. Wšykno mimo / Alles vorbei (libretto only)

128. Ja śi deŕe wiźim / Ich seh' dich wohl

129. Do gribow / In die Pilze (libretto only)

130. Rejowanka / Die Tanzlustigen

131. Šlodarjowy syn / Der Schneidersohn (libretto only)

132. Hyšće młoda / Noch zu jung

133. Dobry cas, złe luźe / Die gute Zeit und die schlimmen Leute (libretto only)

134. Wšykno z lubosći / Alles aus Liebe

135. Dermo / Vergebliche Mühe (libretto only)

136. Gljedajuca / Die Lauschende

137. 'Comy rejowaś! / Lasst uns tanzen (libretto only)

138. Nowa 'śpa / Die neue Stube (libretto only)

139. Co tam deri / Was er soll

140. Bogatego šaparja syn / Der reiche Schäfersohn (libretto only)

141. Druǵe póznanja / Andere Bekanntschaften (libretto only)

142. Prawidła we póškanju / Kussregeln

143. Prawidła we lubosći / Liebesregeln (libretto only)

144. Prawidła we rozžegnanju / Abschiedsregeln (libretto only)

145. Ńezbuźona / Die Nichtgeweckte

146. Mloǵe lubujucy / Der Vielliebende (libretto only)

147. Ńerozym / Unsinn (libretto only)

148. Gniłej / Die Faulen

149. Schowane / Das Verborgene (libretto only)

150. Tšawaŕka / Die Mähderin (libretto only)

151. Gusaŕstwo / Der Gänsehandel (libretto only)

152. Schowany luby / Der verborgene Schatz

153. Pśipojeźeńe / Die Anmeldung (libretto only)

154. Wšake choźeńe / Besuch aus verschiedenen Ursachen (libretto only)

155. Fukajuca / Die Fopperin

156. Maśeŕne ṕeńeze / Die Mutterpfennige (libretto only)

157. Pśecer ten samy / Immer derselbe (libretto only)

158. Młody, stary / Jung und Alt (libretto only)

159. Wez, což maš z blizka / Ergreife, was dir nahe liegt (libretto only)

160. Zapojeźeńe / Die Absagebotschaft (libretto only)

161. Swinjacy pastyŕ / Der Schweinehirt

162. Mało wódy / Wenig Wasser (libretto only)

163. Ńesćeŕpliwy / Kurzangebunden

164. Wjec tam choźiś ńebuźe / Er wird nicht mehr hingehn (libretto only)

165. Ḱermuška / Kirmesssehnsucht

166. Fryjowańe / Die Werbung (libretto only)

167. Rjednejša a rednejšy (libretto only)

168. Kjeto a Maja / Kjeto und Maja

169. Luby pśijźo / Der Geliebte kommt (libretto only)

170. Kogo ja nejlubej mam / Wen ich am liebsten habe

171. Liza a Hanzo / Liese und Hans (libretto only)

172. Chtó jo? / Wer ist's (libretto only)

173. Domojyśe / Das Heimgehen (libretto only)

174. Fryjaŕe / Die Freiwerber

175. Hožeń se / Heirathe (libretto only)

176. Wij wjenaška / Winde den Kranz

177. Rjednosć płaśi / Die Schönheit giebt den Ausschlag (libretto only)

178. Źiwny ptašack / Der sonderbare Vogel (libretto only)

179. Buźoli se raźiś, ga buźo deŕe / Wenn's geräth, ist's gut (libretto only)

180. Pomoc nawožeńe / Die Mitgift des Bräutigams (libretto only)

181. Pomoc ńeẃesty / Die Mitgift der Braut (libretto only)

182. Płakajuca ńeẃesta / Die weinende Braut

183. Maśeŕne sljedńe głaźane / Das letzte Strählen von Mutters Hand (libretto only)

184. Žałoba / Die Klage

185. Žałoba / Die Klage (libretto only)

186. Žałoba / Die Klage

187. Žałoba / Die Klage (libretto only)

188. Źówča sljenja reja / Der Jungfrau letzter Tanz (libretto only)

189. Gaž młodych manźelskich do póstole ẃedu / Wenn die Brautleute zu Bette geführt werden (libretto only)

190. Žałoba młodeje žony / Klage der jungen Frau (libretto only)

191. Swažbaŕske žorty / Hochzeitscherze

192. Mańźelske winowatosći / Ehestandspflichten (libretto only)

193. Ponižeńe / Die Erniedrigung (libretto only)

194. Herełowa swažba / Adlers Hochzeit (libretto only)

195. Swjety Juriš / Der heilige Georg

196. Bóžy raj a hela / Das Paradies und die Hölle (libretto only)

197. Źjeśi husḿeršnica / Die Kindesmörderin (libretto only)

198. Marija woła / Maria ruft (libretto only)

199. Dwanasće licby / Die zwölf Zahlen (libretto only)

200. Powoźeńe, raj, hela / Sündfluth, Himmel und Hölle (libretto only)

I. Serske basnički a bamžički / Wendische Mährchen und Legenden

Sorbian fairy tales and legends:

1. Baj, baj! / Erzähle ein Mährchen

2. Tsi kozy a welk / Die drei Ziegen und der Wolf

3. Spješna zaba / Der hurtige Frosch

4. Nječeje horjo, nječeji smjech / Jemandes Schaden, Jemandes Spott

5. Welkowy zbožomny džeń / Des Wolfes glücklicher Tag

6. Bity ńebiteho ńese / Der Geschlagene trägt den Ungeschlagenen

7. Welkowe ńezbožomne rybyłojenje / Des Wolfes unglücklicher Fischfang

8. Welkowa a lišcyna wójna / Der Krieg des Wolfes und des Fuchses

9. Zasparna žona a jejny sylny syn / Die verschlafene Frau und ihr starker Sohn

10. Jank a Hanka / Hänschen und Hannchen

11. Ẃetši šelma, ẃetše zbožje / Je grösser der Schelm, je grösser das Glück

12. Krótki len / Der kurze Flachs

13. Nutyrni spjewarjo / Die andächtigen Sänger

14. Wot khudeho muža, kiž ma wele džjeći / Vom armen Manne, der die vielen Kinder hat

15. Lipskulijanowe łožo / Lipskulijans Bette

16. Swjateje Marje kmótsistwo / Die Pathenschaft der heiligen Maria

17. Prawo pšeco prawo wostańe / Recht bleibt immer Recht

18. Dyterbernat / Diter Bernhard

II. Serske pšisłowa a pšisłowne rónčka / Wendische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten

Sorbian proverbs.

III. Serbow žiwenje, stare pšiwuknenja a wašnja / Lebens, Sitten und Gebräuche der Wenden

Diverse information about Sorbian life and traditions (daily life, work, family life, social life, parties, music etc.).

IV. Njekotre Serske přiwjerki / Einige abergläubische Meinungen und Gebräuche der Wenden

Sorbian superstitions.

V. Powostanki starodawneho słowjanskeho nabožeństwa bez džensnišimi Serbami / Ueberreste der alten slawischen Mythologie unter den heutigen Wenden

About the remains of the old Slavic mythology in the Sorbian culture.

VI. Dyalektyske wšelakosćje Serbskeje rečje / Die dielaktischen Unterschiede in der wendischen Sprache

About dialectal particularities of the Sorbian language.

VII. Krótke geografisko-statystyske wopisanje Serskich Łužicow / Kurze geographisch-statistische Beschreibung der wendischen Lausitzen

Diverse information about geography and Slavic population of Lusatia.

VIII. Pśispomńenja k dołojcnoserskim próznickam / Erläuterungen zu den niederwendischen Volksliedern

Diverse comments to the songs and fairy tales presented in the book, including some further melodies, texts, proverbs etc.