12 Lieder des Mirza-Schaffy, Op.34 (Rubinstein, Anton)

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 12 songs
Composition Year 1854
Genre Categories Lieder; Songs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; German language; For piano (arr); For 1 player (arr); Scores featuring the piano (arr)

Contents

Performances

Sheet Music

Scores

Selections

 1. Зулейка = Zuleika
#19835 - 2.99MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 1171×⇩ - Lyle Neff

PDF scanned by Lyle Neff
Lyle Neff (2008/7/28)

Editor Yuri Yatsevich (1901-1968)
Language Russian
Translator Pyotr Tchaikovsky (1840–1893), Russian text
Publisher. Info. Moscow/Leningrad: Muzgiz, 1947. Plate M. 3074 Г. / 627.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Misc. Notes For high voice; this ed. has Russian text only
Purchase
Javascript is required for this feature.

 1. Nicht mit Engeln (Not e'en Angels)
#549514 - 0.99MB, 5 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 63×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

⇒ 7 more: 2. Mein Herz schmückt sich mit Dir (My Heart is Bright with Thee) • 3. Seh’ ich Deine zarten Füsschen an (When thy tiny feet I see) • 4. Die Rose (The Rose) • 6. Ich fühle deinen Odem (I feel thy breath in sweetness) • 9. Gelb rollt mir zu Füssen (Gold rolls here beneath me) • 10. Die helle Sonne leuchtet (The golden sun it shineth) • 11. Thu’ nicht so spröde schönes Kind (Be not so coy, beloved child)

 2. Mein Herz schmückt sich mit Dir (My Heart is Bright with Thee)
#549527 - 0.75MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 38×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

 3. Seh’ ich Deine zarten Füsschen an (When thy tiny feet I see)
#549535 - 0.65MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 32×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

 4. Die Rose (The Rose)
#549536 - 0.37MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 38×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

 6. Ich fühle deinen Odem (I feel thy breath in sweetness)
#549537 - 0.41MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 38×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

 9. Gelb rollt mir zu Füssen (Gold rolls here beneath me)
#549538 - 0.62MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 44×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

 10. Die helle Sonne leuchtet (The golden sun it shineth)
#549540 - 0.43MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 37×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

 11. Thu’ nicht so spröde schönes Kind (Be not so coy, beloved child)
#549541 - 0.59MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/C - 36×⇩ - Ossian

PDF scanned by Ossian
Ossian (2018/11/17)

Editor Hermann Eisoldt
Language English / German
Translator William Stigand (1825-1915), English text
Publisher. Info. "Fifty Songs by Rubinstein"
London: Boosey & Co., n.d.(ca.1890).
Copyright
Public Domain [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 9. Gelb rollt mir zu Füssen
#446928 - 1.58MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 68×⇩ - PMac

PDF scanned by PL-Wu
PMac (2016/11/10)

Publisher. Info. Leipzig: Fr. Kistner, n.d.(ca.1876). Plates 4727, 3702.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 9. Gelb rollt mir zu Füssen
#49271 - 0.42MB, 3 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/V - 1060×⇩ - Pierre.chepelov

PDF scanned by DK-Kk
Pierre.chepelov (2009/12/18)

Publisher. Info. Leipzig: Fr. Kistner, n.d. Plate 2096.
Copyright
Public Domain [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

Gelb rollt mir zu Füssen (No.9)

For Piano (Jungmann)
See: Le concert des muses (O! wenn es doch immer so bliebe. ; Oh! si cela pouvait toujours durer ainsi!, Lied de A. Rubinstein transcrit par Albert Jungmann, Op.257 No.3)
For Piano (Liszt)
See: 2 Lieder von Anton Rubinstein, S.554 (No.1)

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title 12 Lieder des Mirza-Schaffy aus dem Persischen von F. Bodenstedt in Musik gesetzt für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte
Alternative. Title Persian Songs [Персидские песни] ; mélodie persiane
Composer Rubinstein, Anton
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. Op.34
I-Catalogue NumberI-Cat. No. IAR 37
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 12 songs:
  1. Nicht mit Engeln in blauen Himmelszelt [Зулейка]
  2. Mein Herz schmückt sich mit Dir [Как на земле]
  3. Seh’ ich Deine zarten Füsschen an [Как увижу твои ножки]
  4. Es hat die Rose sich beklagt [Мне розан жалобно сказал]
  5. Die Weise guter Zecher ist [Тому, кто хочет жить легко]
  6. Ich fühle deinen Odem [Нас по одной дороге]
  7. Schlag’ die Tschadra zurück [Скинь чадру с головы]
  8. Neig’ schöne Knospe [Нераспустившийся цветочек]
  9. Gelb rollt mir zu Füssen [Клубится волною кипучею Кур]
  10. Die helle Sonne leuchtet [Над морем солнце]
  11. Thu’ nicht so spröde schönes Kind [Не будь сурова]
  12. Gott hiess die Sonne glühen [Велел Создатель солнцу (Дано природой солнцу)]
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1854
First Publication. 1855 (Leipzig)
Librettist Friedrich Bodenstedt (1819-1892), after Mirzə Şəfi Vazeh (1796–1852‏)
Language German
Dedication Ihrer Königlichen Hoheit der Frau Großherzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach Sophie
Composer Time PeriodComp. Period Romantic
Piece Style Romantic
Instrumentation voice, piano
External Links The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive

Navigation etc.

  • Mirza-Shaffi, the supposed author of the original Persian texts, was actually a pseudonym of Frederick Bodenstedt.
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=12_Lieder_des_Mirza-Schaffy,_Op.34_(Rubinstein,_Anton)&oldid=4059623"