3 Poems to Japanese Lyrics, K016 (Stravinsky, Igor)

This work has been identified as being in the public domain in Canada and the United States, as well as countries where the copyright term is life+50 years. However, this work is not in the public domain in countries where the copyright term is life+70 years (including all EU countries), unless an exception (such as the rule of the shorter term) applies. Works still protected by copyright can only be used with the permission of the copyright holder. See public domain for details.
This work may not be in the public domain in all countries. Please check the copyright laws of your country.

Movements/SectionsMov'ts/Sec's 3 songs
Composition Year 1913
Genre Categories Songs; For voice, piano; For voices with keyboard; Scores featuring the voice; Scores featuring the piano; Russian language; French language; For voice, orchestra (arr); For voices with orchestra (arr); Scores featuring the voice (arr); Scores featuring the orchestra (arr)
Related Works An Analysis of Stravinsky’s 'Three Japanese Lyrics' by Peter Kaminsky

Contents

Performances

Sheet Music

Scores

 Complete Score
#926286 - 0.77MB, 10 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 21×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by HathiTrust
Pnorcks (2024/8/8)

Editor First edition
Language Russian / French
Publisher. Info. Berlin: Russischer Musikverlag, 1913. Plate R.M.V. 199.
Copyright
Public Domain - Non-PD EU [tag/del]
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#919589 - 0.82MB, 10 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 32×⇩ - Pnorcks

PDF scanned by US-CAe
Pnorcks (2024/6/18)

 Complete Score (reprint)
#523911 - 0.35MB, 6 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 371×⇩ - Music Addict

PDF scanned by Daphnis
Music Addict (2018/5/17)

Editor First edition (reissue)
Language Russian / French / English
Translator Robert Burness (1873–1927), English text
Publisher. Info. Berlin: Russischer Musikverlag, 1913. Plate R.M.V. 199.
Reissue – Berlin: Russischer Musikverlag, n.d.[1922]. Plate R.M.V. 199.356.
Reprinted Mineola: Dover Publications, 2005.
Copyright
Public Domain - Non-PD EU [tag/del/mrg]
Misc. Notes The first edition contained the Russian and French translations only; the reissued edition from 1922 added Burness's English translation.
#523911: B&W, medium quality. Originally submitted by Jdeperi in 21 December 2010.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Arrangements and Transcriptions

For Voice and Chamber Orchestra (Stravinsky)

 Complete Score
#523912 - 0.52MB, 8 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 115×⇩ - Music Addict

PDF scanned by Daphnis
Music Addict (2018/5/17)

Arranger Composer
Editor First edition (reprint)
Publisher. Info. Berlin: Editions Russes de Musique, 1914. Plate R.M.V. 200.
Reprinted Mineola: Dover Publications, 2005.
Copyright
Public Domain - Non-PD EU [tag/del]
Misc. Notes B&W, medium quality. Originally submitted by Jdeperi in 21 December 2010. For Soprano, 2 Flutes, 2 Clarinets (2nd also Bass Clarinet), Piano, 2 Violins, Viola and Cello.
Purchase
Javascript is required for this feature.

 Complete Score
#756170 - 0.79MB, 20 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 43×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

⇒ 7 more: Piccolo, Flute • Clarinet 1, 2/Bass Clarinet (B♭) • Piano • Violin 1 • Violin 2 • Viola • Cello

 Piccolo, Flute
#756171 - 0.20MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 29×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

 Clarinet 1, 2/Bass Clarinet (B♭)
#756172 - 0.21MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 30×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

 Piano
#756173 - 0.22MB, 4 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 33×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

 Violin 1
#756174 - 0.15MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 31×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

 Violin 2
#756175 - 0.11MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 27×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

 Viola
#756176 - 0.10MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 25×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

 Cello
#756177 - 0.09MB, 2 pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - V/V/42 - 30×⇩ - Sallen112

PDF scanned by Unknown
Sallen112 (2022/1/5)

Arranger Composer
Editor First edition (reprint)
Publisher. Info. Berlin: Editions Russes de Musique, 1914. Plate R.M.V. 200. (Score)
Manuscript, n.d. (Parts)
Reprinted Miami: Edwin F. Kalmus, n.d.(1971-87). Catalog A5459.
Copyright
Public Domain - Non-PD EU [tag/del/mrg]
Purchase
Javascript is required for this feature.

Braille Scores

For Voice and Piano

 Complete Score
#896370 - 0.01MB, ? pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/42 - 30×⇩ - Feduol

BRF typeset by editor
Feduol (2024/1/24)

Editor Hu Haipeng (b. 1984)
Publisher. Info. Hu Haipeng, 2021.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 - Non-PD EU [tag/del]
Misc. Notes Braille score in bar-over-bar format, 40 cells per line.
See here for additional information on Braille scores.
Purchase
Javascript is required for this feature.
For Voice and Chamber Orchestra (Stravinsky)

 Complete Score
#896371 - 0.01MB, ? pp. -  0.0/10 2 4 6 8 10 (-) - !N/!N/42 - 15×⇩ - Feduol

BRF typeset by editor
Feduol (2024/1/24)

Arranger Composer
Editor Hu Haipeng (b. 1984)
Publisher. Info. Hu Haipeng, 2021.
Copyright
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 - Non-PD EU [tag/del]
Misc. Notes Braille score in customized (combining bar-over-bar and line-over-line) format, 40 cells per line.
See here for additional information on Braille scores.
Purchase
Javascript is required for this feature.

Javascript is required to submit files.

General Information

Work Title 3 Japanese Lyrics
Alternative. Title 3 Poésies de la lyrique japonaise ; Три стихотворения из японской лирики
Name Translations Trois Poésies de la Lyrique Japonaise; Trois poésies de la lyrique japonaise; Tre poesie della lirica giapponese; 3つの日本の抒情詩; Три стихотворения из японской лирики
Name Aliases Trois Poesies de la Lyrique Japonaise
Authorities WorldCat; VIAF: 239619214; BNF: 13919960v
Composer Stravinsky, Igor
Opus/Catalogue NumberOp./Cat. No. K016
I-Catalogue NumberI-Cat. No. IIS 13
Movements/SectionsMov'ts/Sec's 3 songs:
  1. Akahito ; Акахито ; 赤人
  2. Mazatsumi ; Мазацуми ; 当純
  3. Tsaraïuki ; Tcypайуки ; 貫之
Text Incipit see below
  1. Я белые цветы в саду ; Descendons au jardin je voulais te montrer (Man'yōshū Vol.8 No.1426 ; Japonskaja lirika = Японская лирика No.19)
  2. Весна пришла ; Avril parait (Kokin Wakashū Vol.1 No.12 ; Japonskaja lirika No.54)
  3. Что это белое вдали? ; Qu'aperçoit-on si blanc au loin? (Kokin Wakashū Vol.1 No.59 ; Japonskaja lirika No.58)
Year/Date of CompositionY/D of Comp. 1913
First Performance. 1914-01-11 in Paris, Société Musicale Indépendante
First Publication. 1913
Librettist Hans Bethge (1876–1946), German translation
Aleksandra Brandt (Александра Николаевна Брандт, fl.1912), Russian translation
Maurice Delage (1879–1961), French translation
  1. Akahito Yamabe no (山部 赤人, fl.724–736)
  2. Masazumi Minamoto no (源 当純, fl.894–fl.909)
  3. Tsurayuki Ki no (紀 貫之, 872-945)
Language Russian ; French
Dedication see below
  1. Maurice Delage (1879–1961)
  2. Florent Schmitt (1870–1958)
  3. Maurice Ravel (1875–1937)
Average DurationAvg. Duration 3-4 minutes
Composer Time PeriodComp. Period Early 20th century
Piece Style Early 20th century
Instrumentation voice, piano
Related Works An Analysis of Stravinsky’s 'Three Japanese Lyrics' by Peter Kaminsky
External Links Kirchmeyer Catalog
Wikipedia article (in French)
The Lied, Art Song, and Choral Texts Archive
All Music Guide
Retrieved from "http://imslp.org/index.php?title=3_Poems_to_Japanese_Lyrics,_K016_(Stravinsky,_Igor)&oldid=4344188"